د/مجـــــــــدى بسيــــــــــونى يقــــــــــــــــــــدم
جــــــــــوف الليـــــــــل أغـــــــــوار الليــــــــــل ************
والتر كريج ؟
كيف حالك ؟ هل انت اليوت فولى ؟
هذا صحيح سعيد انك استطعت المجئ
دعنى احمل حقيبتك وضع السيارة بعيدا لاحقا
لقد أندهشت كثيرا بعد مكالمتك الهاتفية
ان يطلب مهندس مشغول مثلك ان يقضى
عطلة الأسبوع مع مجموعة من الغرباء تماما
اطلاقا
ان المكان مزدحم للغاية هنا نحتاج الى غرفتين اضافيتين على الأقل
ولديكم غرفة معيشة واحدة فقط ؟ نعم, غرفة واحدة فقط
على اى حال سنناقش كل ذلك فى الصباح
هل تعرف هذا الجزء من العالم ؟ لا, لم أحضر هنا من قبل
ليس تماما دعنى آخذ اشياءك
غريب انك عرفت المكان عيون خبيرة مُدرّبة ؟
نعم بالطبع
ان لدينا العديد من الضيوف الآخرين هنا, سأضعك فى المخزن
ولكن, لا تقلق
ان به مدفأة مركزية, وكل وسائل الراحة الحديثة
نفس الكلمات التى كنت سأقولها اعتقد انهم بدأوا تناول الشاى
نعم...نعم لقد فعلوا
أمى, هذا السيد كريج
انا سعيدة جدا بوجودك هنا
كيف حالك ؟ تعال معى
دعنى اُقدّمك للآخرين السيدة كورتلاند
كيف حالك ؟
د/فان ستراتن
كيف حالك ؟ شرفت بلقائك
و...السيد جرينجر كيف حالك ؟
و هذه هى سالى اوهارا كيف حالك ؟
لابد وانك مُرهق من القيادة تعال واجلس هنا بجوار النار
لا يمكننى وصف مدى سعادتى
انك قبلت دعوة أبنى
كلانا من المعجبين بأعمالك
انت تريد بعضا من الشاى ؟
هل اضع سكر وحليب ؟
سكر و حليب يا سيد كربج ؟
انت مازلت هناك اذن, هذا ليس حلما هذه المرة
عذرا
انه ليس حلما هذه المرة لابد وانى جُننت
بالطبع
د/فان ستراتن...انت طبيب نفسى
انت تعالجنى دائما هل ستعالجنى الآن ؟
اعذرنى, انا لم افهم المزحة تماما
انها ليست مزحة, كنت اتمنى انها كذلك لقد رأيتك فى احلامى
تبدو وكأنها اغنية عاطفية
لقد حلمت بك مرارا وتكرارا يا دكتور
من المستبعد ان تكون حالة عقلية
ومع ذلك, تكرارا الأحلام شئ شائع
ولكن, كيف حلمت بك ؟ وانا لم تقع عيناى عليك طول حياتى
فى الغالب انت رأيت صورتى فى الصحف
لذلك بدا وجهى مألوفا لك
لا اعتقد ذلك
وحتى ولو كان ذلك, فلماذا أداوم على الحلم بك ؟
رغم انك لا تُمثل اى شئ لى
ربما هناك تبادل للأفكار
ربما اكون مرتبطا بأمر يعنى الكثير لك
مثل ماذا ؟
يجب ان اقوم بتحليلك نفسيا لأكتشف ذلك
ولكن الأمر لا ينتهى هناك فقط
كما ترى, كل شخص فى هذه الغرفة كان جزءا من حلمى...كل شخص
يا الهى, حقا ؟
انت تمزح ماذا عنا جميعا ؟
يمكننى فقط ان اقول لكم, اننى عندما دخلت هذه الغرفة تعرّفت عليكم جميعا
هل رأى صورنا جميعا ايضا فى الصحف يا د/فان ستراتن ؟
ربما رأيت صورتى فى صفحة الرياضة ان سباق السيارات هى مجالى
وانا كانت لى صورة ذات مرة فى المجلة
عندما كنت ابراشية اختى فى زفافها أتتذكرين ؟
ولكنى لا اعتقد انك قرأتها
انا لم يُؤخذ لى صورة من قبل بل حدث ذات مرة يا عزيزى
أتعرف هذه الصورة عارى على سجادة فرو, وعمرك 6 أشهر
هذا صحيح. لا اعتقد انه ميّزها, لقد كنت بدينا
بالتأكيد يا سيد كريج انك رأيت اى منا فى وقت ما او آخر
فى الشارع او اى مكان نعم
ولكن, لماذا أداوم على ان احلم بأجتماعى بكم جميعا
هنا, فى هذه الغرفة التى لم أدخلها ابدا من قبل الا اليوم ؟
سيد كريج, هل تصف لنا ما يحدث فى حلمك ؟
حسنا, ولكن ليس تفصيليا
ولكنه يبدأ دائما تماما كما حدث اليوم عند وصولى
أنحرف من الطريق الرئيسى بأتجاه لان
وعند كنعطف لان, يأتى المنزل امام ناظرى
ثم أتوقف لأننى اعرفه
ثم أقود ثانية, ثم يقابلنى فولى عند الباب الأمامى
لقد تعرّفت عليه ايضا
ثم عندما أخلع معطفى, يراودنى أغرب احساس عجيب
اتحول تقريبا لكى أجرى
لأننى اعرف اننى سأقابلكم وجها لوجه أنتم الستة
حسنا, انت واجهتنا وجها لوجه نحن الخمسة, بدون حساب اليوت
هذا صحيح, خمسة منكم
هناك شخص سادس سيأتى متأخرا
هل يمكنك ان تصف هذا الشخص المتأخر ؟
انها فتاة جذابة ذات شعر داكن أهذا كل مايمكنك ان تقوله عنها ؟
سوف تأتى وانتم لا تتوقعوا حضورها
و تقول شيئا كأنها ليس لديها اى نقود
السمراء المفلسة ؟ كم هو رومانسى
هل وقعت فى حبها بجنون يا سيد كريج ؟
هل أخبرت اى أحد عن حلمك هذا ؟
لا, لا اعتقد ذلك ولا حتى زوجتى
ثم احاول التفكير فيه وبعد استيقاظى
لا يبقى فى ذاكرتى اكثر من ثوان معدودة
ولا شئ يأتى على بالى ثانية حتى يبدأ الحلم التالى
فى الواقع, ليس هناك اى دليل على انك حلمت بهذا الحلم اطلاقا
ابدا, ليس عندى اى دليل
شخصيا, انا لا احتاج اى دليل انا اُصدّق ما قاله السيد كريج
انا حقا اصدّق انك حلمت بنا جميعا
و كذلك انا وانا كذلك
وانا ايضا اعتقد وانا ايضا
انا لا استبعد انك كنت هدفا لحلم متكرر يأتيك
وبلا شك, فانت لديك خلفية مشابهة بشكل مبهم عن هذا الأمر
وسيكون أمرا كافيا تفسير شعورك
انك كنت هنا من قبل انه شعور شائع
وهل هذا كل التفسير الممكن ؟ هذا كل ما هناك
يجب القول اننى خائبة الأمل جدا
اننى لم أكن جزءا فى دراما خارقة بعد كل هذا
ايرعب احدكم فى سجائر ؟ لا يمكن ان تعرف
ربما يكون كما فى قصة أليس فى الزجاجة المرئية
لا اجد منا موجود, ولكننا مجرد شخصيات فى حلم السيد كريج
صحيح, وعندما يصحو, نتبخر جميعا فى الهواء الطلق
يا لها من فكرة سقيمة
دعنا نقول هذا بوضوح يا دكتور
انت لا تؤمن ولو للحظة بأمكانية التنبؤ بالمستقبل ؟
ولا للحظة
هل تقول اننى شخص طبيعى وواقعى ايضا ؟
انا ارفض ان أتهم نفسى, لماذا ؟
عندما يتعلق الأمر عن رؤية المستقبل فقد حدث لى شئ ذات مرة
والذى يحطم نظريتك تماما
شئ لن أنساه الى يوم مماتى
فى الحقيقة, هو كان تقريبا يوم مماتى
انها فرصتى...لا يمكننى عملها
لا يمكننى الفوز
بل استطيع
انه كذلك
منذ متى كان الحادث ايتها الممرضة ؟ ستة ايام ؟
لا, بل سبعة يا دكتور
لا يوجد اصابة فى المخ انا واثق من ذلك
ان ذهنه كان صافيا هذا الصباح
فقد سأل عن السائق الآخر وقلت له انه لم يُصب
فنام بهدوء تماما لمدة ساعتين
انها حرارته التى تقلقنى
اعلمينى لو ارتفعت ثانية سأكون بالغرفة 18 هناك
انت هنا يا بيجى ؟ طول المسافة من اسكوتلاندا ؟
طول المسافة من اسكوتلاندا
ولكنك...لست بيجى
لا, انا اسفة بشدة انت كنت تنادينى بيجى لعدة ايام
اسمى جويس
هناك شئ مُريح بك
انت لن تذهبى وتتركينى ؟ لن اتركك
تعديننى ؟ لو وعدتنى ان تنام بهدوء
اى شئ تقولينه
من وقتها ,بدأت حرارتى فى الأنخفاض الى معدلها الطبيعى
كانت مهمة التمريض كلها على عاتق جويس
اخبرينى يا عزيزتى هل خرجت من الضائقة بعد ؟
لقد توقف هذيانك, او هذا ما اعتقده
من الصعب ان اخبرك بكلامك الهراء
مازالت تنتابنى كوابيس رهيبة كوابيس ؟
ظننت انك قلت انك تحلم بى دائما
بالفعل, احلم انك خذلتينى وتزوجت من د/البيرى بدلا منى
لا تقلق, فهو متزوج ولديه 3 أطفال
هذا من حظه
يا لها من ليلة جميلة
العاشرة الا الربع فات موعد نومك
الأمر عائد اليك يا عزيزتى
طريقة واحدة لتشفينى نهائيا وهو ان تتزوجينى
انه واجبك الوظيفى انت لديك الأمل
عمت مساءا
مكان لشخص واحد فقط بالداخل يا سيدى
لا يمكن ان يكون حلما لم يكن هناك وقت لذلك
الممرضة تركتنى للتو
انت تأكدت من ان الوقت ولم يزد عن 5 دقائق
هل تعنى اننى سأصاب بالجنون ؟ بالطبع لا يا صديقى
فى اللحظة التى سبقت الحادثة
كنت مقتنعا تماما بأنك ستموت اليس كذلك ؟
نعم, بالفعل هذا الخوف ظل بداخلك ويصاحبك
لم اكن واعيا له أتعنى فى العقل الباطن ؟
لقد مررت من الكارثة الجسدية بسلام
وهذا التعرض للموت هو ما نُطلق عليه الكارثة النفسية
ربما, ولكن ماذا لو استمر الحال هكذا ؟
لن يستمر
واراهنك انك ستخرج من هنا فى خلال اسبوع
انه رهان لو خسرت ,فانا الكسبان
فى الحقيقة, لقد ربحت اى خسرت الرهان وخرجت
البيرى كان على حق وقد خرجت معافيا
حتى قبل مرور الأسبوع
عفوا, كم الساعة ؟
انها الرابعة الا الربع شكرا
مكان لشخص واحد فقط بالداخل يا سيدى
لذا كما ترى, لو لم اكن رأيت سائق الحصان هذا
لما كنت حيا الآن لأروى هذه القصة
ياللأسف على ركاب الحافلة
نعم, ربما سائق الحصان قد حذّرهم هم ايضا
ربما فعل
او ربما جميعهم كانوا يرتابون مثلما فعل د/فان ستراتن
هذه المرة, انت لديك الدليل يا دكتور
السيد جرينجر اخبر الأحصائى عن سائق الحصان
قبل ان يذهب ليركب الحافلة
اخشى ان هذا لا يُثبت
ان مُحصّل الحافلة كانت ملامحه تشبه سائق الحصان
او انه قال مكان لشخص واحد فقط بالداخل يا سيدى"
ولكنه يسبهه, وقد قال لاشئ يمكن ان يهزنى
سائق الحصان هذا قد اُرسل لى كتحذير
اوافقك, والا لماذا لم يركب الحافلة ؟
بالضبط لأنه لم يُشفى بالكامل بعد
كنت ومازلت موسوسا من الحادث
وهذا جعلك مترددا فى ركوب اى نوع من السيارات
اسف يا دكتور, لست مقتنع بهذا ربما انت كذلك
تشبث بمعتقداتك يا بنى
بأن النبؤات هى المسئولة عن نجاتك
لا فائدة يا جرينجر, كلانا فى نفس القارب, وهو لن يقتنع ابدا
ما يحتاجه د/فان هو دليل واضح لايقطعه الشك
من النوع الذى يُرضى القضاة والمحلفين
وكلانا لا يستطيع تقديمه له... بعد
عزيزتى, من اين اتيت ؟
بريندا غيّرت رايها فجأة فى البقاء فى المدينة
هل يمكن ان تدفع للتاكسى ؟ لقد دفعت آخر قرش معى فى القطار
مرحبا اليوت مرحبا جويس
هاهى فتاتك المُفلسة سأدفع للتاكسى
لقد اتخذت قرارى واسرعت للحاق بالقطار
انها مفاجأة سعيدة يا عزيزتى
رغم انها ليست مفاجأة للسيد كريج دعينى اقدمك له
هذه السيدة جرينجر لقد تحقق حلمك
نعم, انها الشخص السادس
الشخص السادس ؟ هل تلعبون أحدى الالعاب ؟
ليست لعبة تماما
السيد كريج كان يحلم بك منذ سنوات
ليس بك فقط يا عزيزتى بل بنا جميعا
اصعدى للأعلى وضعى اشياءك هناك الأمر بسيط للغاية اذن
مثل سائق حصان زوجك
لا اقصد سائسه, بل اعنى الذى رآه
عندما كان فى مستشفاكم
او الشخص الذى ينكره د/فان ستراتن
يبدو اننى يجب ان ابدأ ثانية
السيد كريج كانت تأتيه أغرب احلام اطلاقا
لقد أتت السيدة المفلسة تبعا للخطة
ما رأيك فى هذا كدليل يا دكتور ؟ بالطبع ستقول انها مصادقة طبيعية
لا يمكنك ان تقول هذا يا دكتور الاحتمالات اصبحت كثيرة ضدك وحدك
اتعلم, انا ساخط قليلا
لقد وصلت الى استنتاج بأن كل هذا هو جزء من خطة سبق اعدادها بدقة
مزحة متقنة للغاية ضدى
هل تعتقد اننا رتّبنا كل هذا الأمر ؟
كتفسير منطقى, نعم, وكذلك السيد كريج
وهى مزحة علىّ ايضا لأننى لم اكن اعرف اى شئ
مزحة عملية مرحة انها ليست مرحة
ما الدافع المقنع فى رأيك الذى يدفعنا للقيام بذلك ؟
لاشك بأنكم اعتقدتم بأنه سيكون من المسلّى لكم
ان تشاهدوا ايمانى بعدم التصديق يتحطم امامكم
ستكون مهارة من جانبنا
واتساءل ان كنا نُخفى المزيد من المفاجأت فى اكمامنا ؟
هذا هو...نظارتك ماذا عن نظارتى ؟
سيحدث لاحقا, وعندما نتناول الشراب
سوف تُحطم نظارتك هذه
ثم بعدها وفجأة, ستغرق الغرفة فى الظلام
ثم انت يا فولى ستقول شيئا
شئ عن موت رجل لم أسمع عنه من قبل
وهنا, حيث يتحول حلمى الى كابوس
كابوس من الرعب
رعب ؟ اى شكل من الرعب ؟
اشعر ان ارادتى تنسحب منى بعيدا
اشعر وكأننى فى قبضة قوة تدفعنى
تجاه شئ شرير بشكل رهيب
هذا يُبين انك تحمل عبئا ثقيلا يُؤرّق ضميرك
الآن, فى رأيى
لم اعد مهتما برأيك بعد الآن يا دكتور
لقد بهرتنى فى البداية بنظرياتك المبدعة
واعتقدت ان الأمر كله لا يتعدّى الوهم
ولكن, وصول السيدة جرينجر غيّرت كل ذلك
لقد كنت هنا من قبل فى حلمى
لسبب ما, فقد اُعطيت المعرفة المسبقة للمستقبل
لماذا ؟ لا اعلم
اريد ان اعرف يجب ان اعرف
عزيزتى سالى, اعتقد انه اوان عودتك الى منزلك الآن
أمى تعنى انها لا تريد لعقلك الطفولى ان يُصبه البلبلة
انا اسف يا سالى, لم اقصد ان اُخيفك بمخاوفى
لا بأس يا سيد كريج, انا لم أخف عموما سأذهب لو شئتم
ولكنه يبدو الأمر سخيف بأعتبار انه أتانى البعض ايضا
بعض من ماذا ؟ الأحداث المجهولة اللاشعورية
او ايا ما يسميها د/فان ستراتن
لقد حدث لى حدث مدهش العام الماضى
وفّرى هذا لمجلة المدرسة اذهبى الى البيت مباشرة
شكرا على الشاى يا اليوت وعلى مناداتى بالكاذبة
ارجو ان تسمحى لها بالبقاء يا سيدة فولى
اريد بشدة ان اسمع عن تجربتك اللاشعورية
حقا ؟ ولكنها لن تُقنعك بشئ
حسنا, لقد كنا نقضى الكريسماس فى سومرست
وتمت دعوتى لحفل صديقة قديمة لأمى
السيدة واطسون. وكان هناك العديد من الأطفال هناك
معظمهم اصغر من جيمى واطسون ومنى انا
لذا تركناهم يختاروا الألعاب
لا أحد آخر لديه مثل هذه الأنف السخيفة..انه جيمى
أيجب ان تقولى
ماذا نلعب الآن ؟ الكراسى الموسيقية
ساردينا حسنا فليكن ساردينا
ساردينا ؟
الا تعرفى لعبة الساردينا ؟ انها مثل لعبة الأستغمّاية
من الذى سيختفى ؟
اى مكان فى المنزل, البار, المطبخ
ولكنى لا اعرف طرق المنزل هذا من سوء حظك
سأعدّ الى ثلاثين اديروا ظهوركم جميعا
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine,
ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen,
seventeen, eighteen, nineteen, twenty,
twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five,
twenty-six, twenty-seven, twenty-eight,
twenty-nine, thirty!
اذهبوا جميعا, هيا..بسرعة
امسكتك حسنا, سأذهب بهدوء
سأبقى هنا معك
عندما يجدنا شخص آخر, سوف نتجمّع ايضا مثل السردين
انها باردة هنا
باردة ؟
أهكذا افضل ؟
ليست برودة قاتلة يا سالى انه البرد من خلف المقابر
ما الذى تتحدث عنه ؟
صدّقى او لا, هذا المنزل مسكون
لا اصدق هذا كل شخص حولنا هنا يقول ذلك
سأعضك...قل لى
انهم حتما سيجدوننا هنا انا اعرف مكانا افضل...هيا
استمر فى الحديث عن شبحك الغالى
ولكن كانت هناك جريمة قتل حدثت هنا عام 1860م...هيا
الفتاة التى ارتكبتها لابد وان تكون لصّة على ما اعتقد
لقد شنقته, ثم فصلت رأسه
ياللفظاعة هناك أكثر من هذا, ولكنك صغيرة جدا
و من اين اتى هذا الشبح ؟ انا لا اعرف حقا
لا احد رأى او سمع اى شئ فى الواقع لقد أتينا هنا منذ 6 أشهر
اتوقع انها الفتاة التى تتجول فى رداء نوم ابيض طويل
مع صفير الرياح
و قعقعة السلاسل
و صيحات مرعبة
اعتقد انها تريد الغفران عن جريمتها
صدقينى, اعطنى قبلة يا سالى لا, هذا ضد قواعد لعبة ساردينا
سالى...سالى..انتظرينى
من هذا ؟
ما الأمر يا عزيزى ؟ هيا, توقف عن البكاء
هل انفصلت عن الآخرين ؟
دعنا نهبط لأسفل حيث الدفء والمرح
لا, إبقى معى انا افضل الآن انك حضرت
اليست سخافة منى ؟ انا لا اذكر اننى رأيتك اسفل
هل انت أحد الأطفال المدعوين ؟ اسمى فرانسيس, فرانسيس كينت.
وهذه غرفة نومى, انا و كونستانس
كونستانس ؟ انها نصف اختى
انها ناضجة, مثلك انا لم الاحظها هى ايضا
كل الفتيات الأخريات يبدون اصغر منى بكثير
كنت اتمنى لو كنتى انت اختى فأنت لطيفة وطيبة جدا
لماذا ؟ اليست هى طيبة يا عزيزى ؟
انها تكرهنى. تقول انها تتمنى ان تقتلنى
لايمكن. ايها المسكين الصغير
ولكنى سأكون الآن آمنا و هادئا بعد ان قابلتك
وسأكون قادرا على النوم
مسكين يا فرانسيس هيا, سأساعدك على النوم
هل بحث احدكم فى غرفة الألعاب ؟
المربية تُغلقها دائما, والمفتاح معها
يا الهى
لقد نسينا دولاب الملاءات
عمت مساءا الى اللقاء
سالى, سالى, اين انت ؟
لا يمكننى ان اجدها فى اى مكان...سالى سالى ؟
على رسلكم, انا هنا ها انت
كنت اتساءل اين انت
لقد وجدت بابا آخر خلف الخزانة وهو يؤدى الى ممر
ثم الى غرفة فى نهايته هناك ؟
ولكن هناك حيث حدث الأمر كله سالى
سيدة واطسون, قابلى مربية الأطفال الجديدة ماذا تعنين يا عزيزتى ؟
لقد وجدت نفسى مربية بشكل ما
لم اكن اعلم ان هناك اطفالا تبقى فى الليل
تبقى فى الليل ؟ نعم
الصبى الصغير قال انه يتشارك الغرفة مع اخته
اى صبى صغير ؟ لقد اخبرنى عن اسمه,,انه
فرانسيس كينت
فرانسيس كينت ؟ غير معقول, اذن كنت تعرفين طول الوقت
اعرف ماذا ؟
أمر كونستانس كينت وقتلها لأخيها فرانسيس بالطبع
لم أكن اعلم اذن, هذا الصبى الصغير كان...ه
انا لست خائفة انا لست خائفة
ارجوك ضمينى بقوة ضمينى بقوة
امى قالت اننى لابد وانى اتمارض بشئ
وجعلتنى ارقد فى السرير ومعى ثلاث زجاجات حارة
ولم تصدق اى كلمة منها مثلما فعل د/فان ستراتن
فى الماضى بالطبع
كان هذا النوع من الخبرة شائع جدا بين القديسين
القديس جوان مثلا, والقديسة تريزا سجلوا بعض الزيارات
لأشخاص ممسوسين جدا
لقد كنت فى صحبة مرحة اذن اطلاقا يا عزيزتى
انا ارفض ان اعتقد انك على مثل هذه الروح السامية الطائرة
انا اعتقد انكم جميعا مجرد عقول ضعيفة
تتركون د/فان يضع القوانين والتفسيرات
عندما كنت ممرضة, تقابلت مع مواقف كثيرة
لم يستطع الأطباء مجرد تفسيرها
انا اؤمن بقصة سالى وحلم السيد كريج
هذا جيد لك يا عزيزتى
اذن, نحن مستسلمون فى قبضة حلم كريج هذا تفكير جاد
اعتقد انه أمر مثير جدا
حسنا, لو كنت دمية, والسيد كريج هو من يجذب الخيوط
فعلى الأقل يمكنه ان يخبرنى ما هو الجزء الذى سألعبه فى الحلم
تمنيت لو كان الأمر بهذه السهولة
ان تحاول ان تتذكر حلما هو مثل كيف اُصيغها ؟
مثل ان تكون بالخارج فى الليل اثناء رياح عاصفة
و هناك اضواء البرق
ولوهلة قصيرة واحدة, يُصبح كل شئ واضح بشكل كبير
و ما الذى اضاءه نور البرق لك ؟
أمر واحد واضح جدا ورهيب للغاية انا ضربت سالى بقسوة وهمجية
لا, لن تقدر, انا سأظل ملاصقة للسيد كريج, انه اكبر منك
ولكن على اى حال, هذا ليس لازما
فأنا لن تُتاح لى الفرصة لأنك سترحلين قريبا جدا, وبشكل مفاجئ
هل انت متأكد من ذلك ؟ متأكد جدا
رائع. اذن, فانا اقترح ان تبقى سالى حتى العشاء, فهذا سيكسر الحلم
اقتراح وجيه مثير للأعجاب
مثير,سأتصل بأمى واحصل على موافقتها
اخبريها ان اليوت ستعيدك بالسيارة
امى حقا يا سارة, هذا أمر سئ جدا
مساء الخير يا سيدة فولى ارجو المعذرة على هذا الازعاج
انت تعلمين جيدا ان اليوم عيد ميلاد عمك ادوين
هو فى الحقيقة عرّابها ولكنها تناديه دائما يا عمى
ولم تتركى حتى رسالة فخمّنت بالطبع انك هنا
لابد وانها كانت مُزعجة جدا هيا بنا لقد تأخرنا كثيرا
ولكنى لا استطيع يا امى. هذا السيد كريج وانا احدى الشخصيات داخل حلمه
كيف حالك ؟ ياله من شرف انت تفهم الوضع بالطبع ؟
المسكين ادوين رجل حساس للغاية هيا يا عزيزتى
يجب ان تُنصتى يا امى, ان السيد كريج سوف يضربنى بوحشية
انا واثقة انه يمكنه ان يضرب احد آخر بدلا عنك
هيا بنا. لا تنسى انك ستتعشين عندنا يوم الثلاثاء
هذا سيُعلّمك الا تعبثوا مع حلم السيد كريج يا امى
حقا, انا لا اعرف ماذا اقول
انا مندهش ان السيد كريج لم يتذكر والدة سارلى
انها تبدو لى اكثر بروزا
اسمع يا دكتور, لو ان كريج اخبرك انها قادمة
وما سوف ترتديه بالضبط وكل كلمة كانت ستقولها
لكنت لا تزال تقول ان هذا كله كان تخريفا
احسنت يا عزيزى لقد بدأ القلق يصيبنى
اخشى انه على نهاية هذه الأمسية سوف اكون ساذجا بنفس قدركم
سيد كريج, يمكننى ان اقول انه كلما ازداد ارتياب الدكتور فيك
كلما ازددت ايمانا بك شكرا
دكتور, كنت اتمنى ان تحاول ان تفسر موقف حدث لى
والذى اصابنى بالحيرة الشديدة
سوف احاول
بدأ الأمر منذ بضعة اسابيع بعد خطبتنا
كان يوم 9 أبريل بالتحديد
انا اتذكر التاريخ, لأنه كان عيد ميلاد بيتر
و تعرف كم هو امر صعب اختيار الهدايا للرجال
يبدو دائما ان لديهم كل شئ يريدونه
مرحبا يا عزيزتى مرحبا يا حبيبى
ادخلها مباشرة
ما هذا ؟ هدية عيد ميلاد بسيطة
ضعها على الاريكة
ما هذه, طائرة ؟ لماذا لا تفتحها وترى بنفسك ؟
حسن, جهزى لنا شرابا
هل قمت بتلوين لوحتك ؟ لا
اعتقد انك يجب ان تنظر بنفسك
حبيبتى, انها الجمال بنفسه حقا اعجبتك ؟
احببتها
انه التعديل على هدية عمتك تلك التى اهدتها لك
نعم, هذه جميلة جدا
دائما كنت انظر اليها كأننى فى فم حصان هذه رائعة
اين وجدتيها ؟ شيشستر, غالية جدا
عيد ميلاد سعيد يا عزيزى
كيف أتيت الى هنا ؟ جئت بالبر, حصلت على توصيلة
لا تقولى لى, دعينى أخمن ليس رجلا عجوزا ؟
الأمر سيان
مسكين هذا الرجل ماذا سيفعل عندما يتزوج ؟
لن يكون قادرا على هذا بعدها
بصعوبة, لقداوقعنا فى حفرة وهو يحاول تفادى أرنبا
واضح انه رجل حساس
كن حريصا, انا مولعة بالرجال
أنت تعنى انه يسعد زهوك الأنثوى المقزز ان تضعيه فى الشِباك
اى كلب يمكنه عمل ذلك
الكلاب ليست لديها جاذبية كبيرة
ربما انت لديك بعض منها
ما رأيك ؟ محترف تماما
سعيدة انى اراك مفيدا فى المنزل
ثنائى وسيم
ما الأمر ؟
لاشئ, ظننت انى رأيت شيئا
اى شئ ؟ لا اعرف تماما
أهو رجل قصير بهذا الطول ؟
هل كنت تشرب كثيرا فى الغداء ؟ فقط كأس بيرة
اعتقد اننى كنت كريمة وانا كذلك, انها اجمل هدية تلقيتها
ماذا سنفعل الليلة ؟ سنرتدى ثيابنا ونخرج ننفق بعض المال
ولم لا ؟
ما كان يجب ان ترتدى تلك التنورة لقد رقصنا بما يكفى
عزيزى, هل هناك خطب ما بك ؟ لا, لماذا ؟
لا اعلم, تبدو شاردا قليلا طول الأمسية
مجرد قليل من التعب والحرارة
متأكد انه لا يوجد شئ ؟ لا, لاشئ حقا
هذا عادةً يعنى ان هناك شئ حقا ما هو ؟
قد يبدو الأمر سخيفا لا يهم, فقط اخبرنى
حسنا, اتعلمين تلك المرآة التى اهديتها لى
هل انت اشتريتها من اى من محلات المزح والخدع ؟
بالطبع لا, لماذا ؟
عندما كنت ارتدى ملابسى هذا المساء وكنت اربط الكرافتة
فجأة رأيت انعكاس الصورة بها كله خطأ
ماذا تعنى ب "خطأ" هذه ؟
لم تكن حجرتى التى اراها فيها كانت حجرة اخرى
عزيزى قلت انه سيبدو سخيفا
لم تدوم الا لحظات, ولكنى اُقسم اننى رأيتها
انه نوع من الخداع البصرى على ما اظن
كل شئ يحدث بالمرايا
وفى الأسابيع التالية, كنا مشغولون فى البحث عن منزل لنا
وفى النهاية, وجدنا منزلا جميلا فى شيلسى
وبالطبع, انا كنت فى الفوضى المعتادة للتجهيز لحفل الزفاف
وقد لاحظت ان بيتر كان يبدو مشغولا ومتوترا وقلقا
ولكنى اعتقد انها مجرد التوتر الذى يسبق الزفاف
على اى حال, انا كنت مشغولة جدا ولم يكن لدى وقت للتفكير كثيرا
يا له من يوم
هيلين اُصيبت بالحصبة, لذا يجب ان اعثر على وصيفة اخرى
التورتات تحت السيطرة, ولكن مازال هناك الكثير امامى
عائلة لوتون لن تستطيع المجئ حمدا لله
لقد تلقينا يعض الهدايا الرائعة المخيفة
انا اعتقد يا عزيزى, اننا يجب ان نحول الغرفة الأضافية الى غرفة الرعب
متى سيأتى الرجال لفرش السجاجيد ؟
لا اعلم, لقد نسيت الأتصال بهم
يا عزيزى, انا اكاد انهار من الدوران حول اعداد كل شئ
وانت لا تستطيع ان تتذكر مجرد مكالمة بسيطة
بالله عليك, لا تزعجينى
اسف, لم اقصد ان اقول هذا
بيتر, ماذا بك ؟ لقد كنت متوترا وحادا لعدة ايام
نعم اعلم. انا لا انام جيدا هذه الأيام
انا حقا اسف يا عزيزتى
لا يهم, انس هذا الأمر
اسمع يا عزيزى, انا اعرفك جيدا انت تكتم شيئا عنى
ما هو ؟
لو كان لابد وان تعرفى, انها تلك المرآة
هل تذكرين ما قلته لك فى اول امسية تلك ؟
الأمر يزداد سوءا...اكثر سوءا
فى كل مرة انظر فيها الآن, ارى تلك الغرفة
انها تجعلنى انهار انا اُفضل الا اتحدث فى الأمر
هل ستشعر بالتحسن لو فعلت ذلك ليس مفيدا ان تتكتم الأمر
حسنا
فى البداية, عندما كنت اقوم بمجهود من ارادتى
كان انعكاس الصورة يعود لما يجب ان يكون عليه
ولكن مؤخرا, مهما حاولت جاهدا, فانه لا يتغير ابدا
الشئ الوحيد الذى افعله, هو الا انظر اليها مطلقا
ولكن بشكل غريب, انها تُسحرنى وتمتعنى
اشعر وكأن هذه الغرفة, التى فى المرآة
كان تحاول ان...ان تنادينى
ان تجذبنى للدخول اليها
لقد اصبحت تقريبا هى الغرفة الحقيقية وغرفة نومى هى الخيالية
و اعرف, ان هناك شئ ينتظرنى فى الجانب الآخر من المرآة
شئ شرير
شر بشكل بشع
واننى لو تخطيت هذا الخط الفاصل شئ رهيب سوف يحدث
اذن, دعنا نتخلص من هذا الشئ المزعج
تعلم انه ليس ضروريا عليك ان تحتفظ بها لمجرد اننى اهديتها لك
يمكننى ان استعيدها, واستبدلها لك
المشكلة ليست فى المرآة, انها فى عقلى لابد وانها كذلك
المرآة مجرد خشب و زجاج
بيتر, انا لا اعرف ماذا اقول
ربما انت مُجهد من العمل لماذا لا تستشير طبيبا ؟
لقد فعلت, ولم يجد اى خطب بى
اعتقد اننى يجب ان اذهب لطبيب امراض عقلية هراء, انت عاقل مثلى تماما
من الواضح اننى لست كذلك
اسمعى...انا كنت احاول الاّ اقول ذلك
ولكنى اعتقد اننا يجب ان نؤجل الزفاف
الا ترى ان هذا صعب قليلا ؟ لا اعلم, ولكن, لنفترض اننى جُننت ؟
هل هذا سيكون خيرا لك ؟ وتأخذين خمس سنوات لتحصلى على الطلاق
حقا يا عزيزى, انت تأخذنى فى طريق سريع الى حد ما
دعنا ننتهى من الزفاف اولا, ثم يمكننا الأعداد لأجراءات الطلاق لاحقا
بيتر...تعال معى
انظر فى المرآة
ما الأمر يا عزيزى
انها أسوأ مما سبق
انت لست هناك ولكنى بالطبع هناك
اقول لك انك لست هناك فى الغرفة الأخرى انا بمفردى
انظر الى المرآة, وقل لى ما الذى تراه بالضبط
انها تماما كما هى دائما
بدلا من سريرى, هناك سرير آخر
لا استطيع رؤيته بوضوح
حوافها لديها اوراق عنب ملتفة على بعضها
مع عناقيد عنب فى القمة
والستائر المعلّقة حرير احمر داكن
الحيطان مغطاة بألواح خشب
هناك نيران مشتعلة فى المدفأة
لا فائدة, قلت لك سيصيبنى الجنون
الآن, سأخبرك بما اراه
لا سرير بأربعة قوائم لا حيطان خشبية, لا مدفأة
فقط حجرتك العادية, مع وجودى انا و انت فيها
استمع لى
سوف تنظر الى هذه المرآة ثانية وترى ما اراه انا بالضبط
تعال الى هنا
الا يمكنك ان ترى غرفتك؟ لا
ولا انا ؟ لا
ولكنك يجب. استجمع نفسك لا استطيع
تستطيع يا عزيزى, لو حاولت
لا فائدة يمكنك ذلك
انظر...ها انا, اقف بجانبك
نعم
نعم, ها انت...يمكننى رؤيتك الآن
أترى ؟ قلت لك هذا
لا استطيع ان افهم
هيا, فلنخرج من هنا ونحتسى شرابا
وهكذا صار الأمر
بعدها بأسبوعين تزوجنا, وانتقلنا الى المنزل الجديد
بشكل ما, شعرت بالسعادة اكثر بالتخلص من المرآة
ولكن بيتر يبدو انه فقد خوفه منها
لذا قررت ان ادع الأمور تجرى مجراها
امى تسأل ان كنا سنذهب اليها الاسبوع القادم...انه عيد ميلادها
اخشى اننى لا يمكننى ذلك نحن فى عجلة لهذا المعرض الكبير
لا عليك, سوف يخيب أملها,ولكننا يمكن ان نذهب فى وقت آخر
حسنا, يمكنك الذهاب يا حبيبتى على اى حال
لا اريد الذهاب بدونك
ولا انا اريد. ولكن امك ستثفضل ذهابك بمفردك
كما تعلمين, ان تعود اليها ابنتها الغالية لعدة ايام
لا تكن احمقا, انها لا تشعر بأنها فقدت أبنة, بل اكتسبت أبنا
يا لك من هدية لها
فكّرى بالأمر على اى حال
الو الو بيتر
مرحبا يا حبيبتى...هل رحلتك كانت جيدة ؟
نعم, تمنيت لو كنت قد حضرت وكذلك انا, ولكن ليس بيدى
هل تفتقدنى ؟ نعم بالطبع
وهل افتقدتينى ؟ نعم, هل أويت الى الفراش بعد ؟
لا, مازال امامى عمل لمدة نصف ساعة اخرى اولا
حسنا, عمت مساءا يا حبيبى عمت مساءا, اراك يوم الاثنين
ارسلى تحياتى لوالدتك نعم
عمت مساءا
ما الرقم من فضلك ؟ 6061 فلاكسمان
صلينى ب 2352 شيشيستر شكرا
ما الأمر يا عزيزى ؟ لاشئ
امى, اريدالتحدث الى السيد راذرفورد
هل يمكنك الذهاب الى المكتبة وارسال هذه هناك ؟
حسنا يا عزيزتى
صباح الخير يا سيد رادرفورد صباح الخير يا انسة والش
استميحك عذرا, اقصد السيدة كورتلاند
هل تذكر تلك المرآة التى اشتريتها من هنا منذ 3 أشهر ؟
بالطبع, ارجو ان زوجك راضٍ عنها
نعم, جدا....قل لى
هذا السرير ذو الأربع قوائم من الغريب ان تذكريه
لقد صادف وانى اشتريته فى نفس الصفقة مع المرآة التى لديك
هناك تاريخ غريب يتصل بهما معا
غريب ؟ بل مأساوى ان جاز لى القول
اعتقد بالمناسبة انك لا تؤمنى بالخرافات
لا, لا اعتقد ذلك
هلاّ جلستى ؟
بعض الناس مازال لها موقف من عصر القرون الوسطى فى عقولهم فيما يخص هذه الأمور
ارجوك يا سيد راذرفورد, اخبرنى بالقصة انا مهتمة جدا
عموما
السرير و المرآة يُشكّلون جزءا من محتويات الغرفة الخاصة
للسيد فرانسيس اثرينجتون, والتى توفى عام 1836 فى مارسدن لاسى
و ظلت الغرف غير مستخدمة وموصد عليها من وقتها وحتى تم البيع
هذه هى صورته بالمناسبة
لقد كان رجلا ذو شخصية مُسيطرة
وسيم, متهور, متغطرس وذو مزاج حاد
وقد تزوج من وريثة جميلة جدا الأنسة بيرى
وقد اعتزل الزوجان فى مارسدن لاسى حيث عاشوا هانئين لفترة من الوقت
ثم فجأة, اجتاحتهم كارثة
ذات يوم فى رحلة صيد
وقع اثرينجتون من على جواده والذى انقلب فوقه
وانكسر عموده الفقرى
ولم يعد قادرا على الحركة ثانية سوى ان يسحب نفسه لعدة مسافات من على سريره
ياللفظاعة نعم
ولسوء الحظ, فان تأثير مثل هذه الأعاقة
على رجل بهذه الطاقة المفرطة, كان شديدا على عقله بدرجة لم يتحمّلها
وقد اصبح كئيبا, يشعر بالمرارة وشكّاكا على زوجته خاصة
وبدون اى سبرب, بدأ يتهم زوجته المسكينة بأنها تخونه
مع اصدقائه
ومع الغرباء
ومع الخدم
ولو لم تكن وفيّة له, لكانت تركته بالتأكيد
ولكان أفضل لها لو كانت فعلت ذلك
وذات يوم, اثناء نوبة من الغضب للغيرة
قام بخنقها...ثم جلس امام المرآة
مرآتك
و ذبح نفسه
يا لها من قصة مرعبة
اذن, المرآة لم تُستخدم ثانية حتى استخدمها بيتر
حتى اشتريتها من اجل زوجى
تماما
بيتر
بيتر, ها انت هنا
هل حدث ما أفسد عليك خطط اجازتك ؟
عزيزى, ماذا تعنى ؟ انت تعرفين ما اعنى
ليس لدى ادنى فكرة عما تتحدث عنه
بالطبع لا تعرفين
بالطبع لم تعتقدى اننى أشك فى اى شئ
عندما كنت متلهّفة للذهاب هناك بدونى
انا لست غبيا انا اعرف ما هى لعبتك
حبيبى, توقف من فضلك اجلس واسمعنى
انا لن اجلس
اعرف انك تودين ان اتقيد بهذا الكرسى وبهذه الغرفة
ولكنى لن اتحمّل هذا, ليس وانا عندى القوة للحركة
حبيبى, اجلس واستمع لى انت لست بخير
وهذا شئ جيد لك ولعشيقك الغالى اننى كذلك
لو كنت استطيع الخروج من هذه الغرفة وأمزقه إربا
بيتر, انها المرآة. لقد اكتشفت ما يعيب هذه المرآة
لا يوجد ما يعيب المرآة انا انظر اليها غالبا
اجلس هنا , وانظر الى هذه الجدران الأربعة
ثم على سبيل التغيير انظر اليهم فى المرآة
انت لا تدرى ماذا تقول
هذه ليست مارسدن لاسى واسمك ليس ايثرنجتون
انت كورتلاند....بيتر كورتلاند وانا زوجتك
تماما..انت زوجتى, ولكنك تختارين احيانا ان تنسى
حسنا, ما الأمر ؟ ما الذى عاد بك ؟
لا..دعينى اُخمّن
لقد كنت تستمتعين بأجازة سعيدة مع جاى ولكنه سافر بعيدا
لذا, فكان عليك العودة لى
بيتر, انا حتى لم ار جاى
وعلى كل حال ,انت كنت دائما تستهزئ به
نعم, انا اعلم اننا دائما كنا نتظاهر بهذا ولكنى اعرف ما كان يدور طول الوقت
لاشئ كان يدور وانت اعلم بذلك مثلى
كنت اتظاهر بأننى لا الاحظ
يوما بعد يوم وشهرا تلو الآخر
بينما انت تجعلين منى اضحوكة فى العلن
ولكنى هذه المرة قد اكتفيت
وسوف اعاقبك كما تستحقى ان تُعاقبى
بيتر, انها المرآة..السيد راذرفورد اخبرنى عنها ولهذا السبب انا عدت
انها تخص رجلا كسيحا اتهم زوجته كما تتهمنى انت الآن.
بيتر, يجب ان تستمع لى
بيتر...بيتر عزيزى هل انت بخير ؟
يبدو اننى جرحت نفسى اجلس ودعنى القى نظرة
انظرى الى المرآة, كيف حدث لها هذا ؟
لا تهتم الآن يا عزيزى
ولكن يا عزيزتى, يمكننا اصلاحها لا, لن نستطيع
انها مرآة قديمة ومتآكلة ومتعفنة
كان يجب ان تُحرق منذ عقود
ايتها المسكينة العزيزة
حسنا, اعتقد انك فى حاجة الى شراب بعد هذا
امى, ماذا فعلت بزجاجة الخمر التى حصلت عليها من د/فان ستراتن ؟
انها فى الخزانة فى الصالة
حسنا, كيف لمحللنا العظيم ان يُفسر ذلك ؟
منذ ان وصل السيد كريج
وانت تسألنى ان اقوم بالتفسيرات العلمية
مثل إخراج الأرنب من القبعة كالساحر
انا لست معتادا على حلّ المشاكل المعقّدة
مع وجود عدم ثقة من جانب عقول مهملة
يبدو لى وكأنك عاجز تماما هذه المرة
لقد رأت جوان المرآة فى الغرفة وكذلك رآها بيتر
الشهود التى طلبت امدادك بها
حسنا, انت سعيت الى ذلك
لقد كانت هذه حالة توارد خواطر
وهى قدرة انتقال وهم معين من شخص الى شخص واحد او اكثر
يكون بينهما ارتباط عاطفى كبير
هل انا واضح الآن ؟ لقد تُهت منك تماما
هل يمكن ان تبدأ ثانية وعلى مهل وبلغة نفهمها ؟
هاملت كان على حق يا دكتور
هناك الكثير من الأشياء فى السماء و الأرض
أكثر من قدرة قلسفتك
و حلمى المتكرر ليس مجرد حيلة عقلية لا معنى لها
انها رسالة تحذير لى
تحذير من الرعب الذى ينتظرنى فى هذا المنزل
وانا مثل جرينجر, سأعمل على التحذير
سوف أغادر المكان هنا الآن فورا
كريج, لو ذهبت الآن, فأنت ترتكب غلطة كبيرة
فأنا تُسلّم نفسك بين يدىّ هواجسك
انا ارجوك ان تبقى, وترى ما سيحدث
ومهما يحدث, لو حدث اى شئ
فإن الحقيقة لايمكن ان تكون بمثل السوء الذى يصوره لك خيالك
ولماذا ؟ اقول لك يا دكتور هناك شئ رهيب فى انتظارى هنا
ربما الموت نفسه كريج
منذ ساعة كنت تطلب مساعدتى لك اعتقد اننى يمكننى ذلك
ولكن فقط لو اردت انت ذلك فقط لو فعلت ما طلبته منك
بينما فى كل دقيقة يقترب الخطر اكثر ؟ لا يا دكتور
انا لن اخضع ارادتى لك
سوف اترك هذا المكان الآن قبل فوات الأوان
ما هو شرابك بالمناسبة ؟ اسكوتش ؟
لا شكرا, انا راحل لا يمكننى مواجهة الأمر
انا اسف يا عزيزى عموما انا لا الومك البتة
لا,انت تلومنى, بل تحتقرنى وتعتقد اننى جبان حقير
لاشئ من هذا بأمانة
ولكنى اسف ان هناك صديق يلتف حول الأمر, ويمد يد المساعدة
لا احد يستطيع مساعدتى اقول لك, خذ كأسا للطريق
حسنا
فى الحقيقة, انا اعرف ما تشعر به
شعور سئ, عندما تأتيك الصفعة من خوارق ما وراء الطبيعة
مازلت اشعر بالقشعريرة عندما أفكر فيما حدث لزوجين من اصدقائى
كان أمرا فظيعا
حدث هذا عندما كنت اجلس فى نادى الجولف فى ويتلشام
نجوم النادى كانوا: جورج بارات و لارى بوتر
لاشئ يمكن ان يمنعهم عن لعبتهم
كان كلاهما ماهر جدا, ومتنافسين قويين لبعضهما
ولكن فقط فى الملعب
فى شتى النواحى الأخرى كانا صديقين حميمين...حتى
مارى كانت تنظر اليهما بقدر متساوٍ
و النتيجة بالطبع كانت جمودا كاملا
لا يمكننا ان نستمر هكذا يا صديقى انها تُفسد لعبتى
وانا ايضا
فى كل مرة اضرب الكرة ارى وجهها التعس
وانا اسمع صوتها المتلون عندما اتارجح لضرب الكرة
سوف يُعلنون عن اعاقتنا قريبا هكذا
انها يجب ان تختار واحد منا
ولكن, ليس هناك ما تختار منه كلانا جيد جدا مثل بوبى جونز
قريبا جدا
كنت اتمنى لو كنت ميتا يا صديقى
سيكون أفضل لو كنت انت الميت
جورج, وجدتها ماذا ؟
سنلعب عليها غدا صباحا, 18 حفرة
مباراة تنافسية الخاسر يختفى من المشهد
للأبد اتفقنا يا صديقى
بالطبع...لماذا لم نفكر فى هذا من قبل
لقد كانت مباراة رهيبة وقد تناصفا الحفر الاربعة الاولى
ثم بدأ بارات فى التقهقر واخذ بوتر زمام المباراة
ولكن على مدى الحفرة 13, بارات حصل على اربعة رائعة
ولكن بعد ذلك,كان الأمر مناصفة
بارات....بوتر بوتر....بارات
وعندما وصلا الى الحفرة الأخيرة اصبحا متعادلين مرة اخرى
هذه الحفرة من اجل مارى لى
كم يا صديقى ؟ ثلاثة
وانت ؟ اثنان
اثنان ؟ نعم, ألم ترى ضربتى ؟
كانت ضربة رائعة, اليس كذلك يا سميثر ؟ ضربة جميلة يا سيدى
ولكن لا احد وصل الى هذه الحفرة فى ضربتين من قبل
لا اعتقد انها ممكنة ها هى
لا اخطاء هناك يا سميثر ؟
لا يا سيدى, صحيح تماما فقط ضربتان
يبدو وكأن عملى سيفشل اذن
ضربة موفقة يا صديقى
ها هى لها
هكذا اذن
نهاية رائعة لمباراة رائعة نهاية غير متوقعة تقريبا
بعد ان ضمن مارى له
ادرك بارات ان الوقت قد حان ليلتفت الى امور اكثر جدية مرة اخرى
انه لم يلمس مضاربه منذ مأساة بوتر
وكان يحتاج الى التدريب
وقد عرضت عليه مباراة
وسريعا ما اكتشفت, انه كان يلعب أفضل من قبل
يبدو ان الحظ كان فى جانبه جدا
ثم...وصلنا الى البحيرة
صباح الخير يا صديقى
مازلت تغش ؟
نعم...انه انا بالفعل
لقد عدت من قبرى المائى لأطاردك
غشاش
محتال...مُلتوى
دودة..حشرة..فأر
أرنب
سأعلّمك ان الجريمة لا تُفيد
استسلام غير مشروط يا صديقى هذه هى شروطى
ربما يشملك الله برحمته
اليوت نعم يا صديقى ؟
هل تؤمن بالأشباح ؟ الأشباح ؟
يا الهى...لا ولا انا
هذه كانت فقط البداية
و بسبب خيال هذا الرجل كانت هناك راحة واحدة
ويسكى آخر يا فريد كأس كبير
اجعلها اثنين
يا الهى...ظننتك ميتا
كذلك انا يا صديقى ميت كالحطب
كأسان ويسكى يا فريد فى كأس واحدة يا سيدى ؟
لا, لا فى كأسين منفصلين بالطبع..واحد له
فريد لا يمكنه رؤيتى او سماعى
ولا احد آخر يستطيع انه انت فقط من اطارده
حان الوقت لتطارد غيرى لقد اكتفيت منك
ليس سيئا من ناحيتى كبداية ؟ جورج بارات, والحفرة 18 فاز بها
اعتقد ان هذه حقارة كبيرة ليست حقيرة مثل الغش فى الجولف
ليس لديك اى دليل بل لدىّ تسجيل بذلك
اى تسجيل ؟ تسجيلات الملائكة
انها تُظهر الغش فى الحفرة الأخيرة خمس شلنات يا سيدى
تسجيلات الملائكة انه لا يعرف العد
انت تذهب بالأمر بعيدا كان الأمر سيئا على صلاتنا
لا تتوقع منى ان اتوقف هنا كل تلك الحركات المخفية بدائية
اى ارنب يمكنه القيام بها الشبح افضل من ذلك
اتعنى انك ستظل تسعى ورائى طول حياتى ؟
بالتأكيد سأفعل ما لم تهتم بوضعى بالطبع
كيف ؟ اولا, يجب ان تهجر مارى
أهجر مارى ؟ بالطبع لا
لا يجب على فتاة صغيرة طيبة مثلها ان تتزوج من محتال و كاذب
اعتقد اننى مُجبر على ذلك رغم انه سيحطم قلبى
اسمع, لو وعدتنى ان تتركنى لحالى سأخرج من حياة مارى
هذا كان شرطى الأول والثانى هو...ا
يجب ان تتخلى عن الجولف اتخلى عن الجولف ؟
مطلقا الا تدرك ما الذى فعلته ؟
لقد لوّثت هذا النادى وألحقت العار بأعظم لعبة
و لطّخت اسم سانت اندرو فى الوحل
اللعنة عليك يا رجل يجب ان تُطرد من سجل الحياة
نعم, نعم, انا اعترف بكل هذا انا فأر, دودة, وحشرة
أتفق معك فى كل ما نعتنى به ولكنك لا تستطيع عقابى بهذا الشكل
اسمع يا لارى انت نفسك لاعب جولف
ويجب ان تعرف ما يعنيه هذا
لن يتبقى شئ لى لأعيش عليه لاشئ
لايمكن ان تكون قاسيا هكذا
ربما انت على حق يا صديقى لا يجب ان انزل الى مستواك
عزيزى لارى, كنت اعرف انك سترى الصواب
ولكنك يجب ان تترك مارى
ولو فعلت, لن تطاردنى ثانية ؟
سأختفى من هنا و للأبد ؟ اتفقنا
كأس لطريق السماء
لا شكرا, عندى موعد مع سانت اندرو الساعة الرابعة
الى اللقاء يا صديقى وحظ سعيد, واتمنى ان تفوز
شكرا يا جورج, والى اللقاء
ما الأمر ؟
هناك خطأ فى طريق العودة ساحاول ثانية
جورج ؟ نعم
لقد نسيت كيف اختفى اسمع يا صديقى, هذه صدمة
انا اتذكر هذه الحركة, ثم لا استطيع ان اتذكر ما بعدها
يجب ان تتذكر. لا تنسى انك أتيت وهبطت بطريقة سليمة
اعرف اننى يجب ان اكتم انفاسى, ثم افعل هكذا
ولكنى قد علقت ماذا عن ذلك ؟
ليس جيدا ؟ حسنا , جرّب هذه
لا فائدة, لا فائدة انا اسف
هذا غير معقول, الشبح لا يجب ان يذهب للمطاردة
الا اذا كان مؤهلا بالكامل
انها غلطتى. كان يجب ان اقضى وقتا اطول فى تدريبات التحول المادى
ولكنك لن تُصر على الزواج يوم السبت
مازلت أنوى على الزواج يوم السبت
ولكنك وعدت
لو كنت لم تستطع ان تحافظ على جانبك من الصفقة, فلماذا أحافظ انا عليها ؟
فهمت وجهة نظرك أتعرف ماذا يعنى هذا ؟
ماذا ؟ سألازمك طول الوقت فى كل مكان
فى كل مكان ؟ نعم
دائما على بُعد 6 أقدام هذه هى القوانين
ليس لأن الرجل تحول الى شبح
فلا يعنى هذا بالتأكيد ان يتوقف عن ان يكون مهذّبا
لا تقلق يا صديقى, تأكد انك ستعود لى قبل يوم السبت
كان غير معقول
لقد ربحتها فى ضربتين هكذا كسبت هذا الكأس
هذا رائع والآن, هذا كأس ويكرباث
حقا ؟ لقد هزمت المسكين لارى بسبع نقاط
بل اكثر, لقد كانت اسوأ مباراة لعبتها
بل سبعة عذرا يا عزيزتى
بالنسبة لهذا...فله قصة طويلة
عزيزى, يمكنك ان تروى لى هذا غدا
قبّلنى
جورج نعم يا صغيرتى
انت لم تعطينى قبلة حقيقية واحدة منذ ان تركنا الكنيسة
اعرف يا عزيزتى لقد كنا مشغولين للغاية
هيا يا رجل...هيا ايها الجبان هذا ما انت هنا من اجله
حسنا, نحن لسنا مشغولين الآن
يا الهى, العاشرة حالا هكذا
انا كذلك فعلا, انا لا أحسب
حسنا, اعتقد اننى سأستبدل ملابسى
اعتقد اننى سأفعل ايضا
اشعر بالأرهاق الى حد ما
وكذلك انا
ستة اقدام يا صديقى ستة اقدام
اعتقد اننى سأعود لأحسب الكئوس
تحسب الكئوس ؟ دائما ما أعدهم قبل النوم
اسمع هنا, هذا غير محتمل
نعم, انا اوافقك تماما, ولكن ما عساى افعل ؟ كل شئ قد فشل
حاول مرة أخرى كما لم تسبق عملها
حسنا, وما الخسارة
اغلق عينيك سيساعدك هذا على التركيز
حسنا, ها نحن
كل هذه الحيل التافهة لا استطيع ان افكر فيما ستأتى به لاحقا
انها غلطتك بالكامل لا يمكنك ان تخدع شبحا
ماذا سنفعل الآن بحق لله ؟
سوف استمر فى المحاولة
الا ترى انك تستغفلنى ايها الغبى ؟
هناك ملايين التركيبات التى يمكنك ان تقوم بها
ماذا يأتى بعد هذا ؟
ماذا سنفعل ؟
يا الهى, لقد اختفى
وانا لم اكن اراقبه
ما الذى سيحدث الآن ؟ حبيبى
حبيبى ؟
هل اقوم بالتبديل ؟
سأقوم بالتبديل
حقا يا اليوت, هذه القصة ليست معقولة تماما وليست صحيحة ابدا
اسف, كان يجب ان ارويها لا استطيع ان أظل صامتا
ليس هذا سبب روايتك هذه القصة انما رويتها لتساعدنى و تدعمنى
لقد نجحت فيما فشلت فيه انا يا اليوت وبأحساس مزدوج
كريج, لقد قلت ان الرعب قد ابتدأ
عندما اخبر اليوت عن وفاة رجل لم تسمع به من قبل
اليس كذلك ؟ هذا صحيح
حسنا, اليوت وصف الآن كيف ان صديقه بوتر قام بالأنتحار
انت لم تسمع عن بوتر من قبل اليس كذلك ؟
لا, لم اسمع به
ورغم ذلك, لم يبدأ الرعب بعد, اليس كذلك ؟ لا, لم يبدأ
ها انت هكذا
انا سعيدة ان هذه الرواية قد تحطمت اخيرا
يمكننى الآن الذهاب للأشراف على العشاء بعقل مستريح
سأمد يد المساعدة شكرا, هذا من فضلك
سيد كريج, الآن وقد قابلتنا جميعا
انا واثقة انك لن تحلم بحلمك عنا ثانية
هيا يا عزيزتى
بعيدا عن قصتى البسيطة الهراء
الشئ الغريب انه جميعكم, وحتى سالى
يبدو انه مر بواحدة من هذه التجارب الاستثنائية
ربما هى ليست استثنائية جدا, بل ربما انها حدثت لأغلب الناس
أتعنين ان هناك شبح او هيكل عظمى داخل خزانة كل شخص ؟
هذا تفكير صائب وما هو شبحك الذى داخل خزانتك يا دكتور ؟
حسنا
كانت هناك واقعة واحدة خلال عملى المهنى
والتى جعلتنى اتساءل
جعلتنى اتساءل كثيرا جدا
ربما تتذكر القضية
ماكسويل فرير, المتحدث من بطنه كان متهما بمحاولة القتل
لرجل فى نفس تخصصه, سيلفستر كى, أمريكى
وصديقى, موريس اولكوت, يتولى الدفاع عن القضية
كان يريد رأيى عن حالته العقلية
مرحبا يا فرير, هذا د/فان ستراتن
سوف يساعدنا فى القضية كيف حالك يا فرير ؟
كان لى الشرف فى مشاهدة عروضك العام الماضى فى هاجو
كانت فى منتهى...ا دكتور ؟ اخصائى عقلى ؟
بل محلل مفسى
ظننت اكثر من ذلك. هل تريد تحليلى نفسيا ؟
ان تنظر داخل عقلى, وتنظر كيف تسير العجلات بداخله
انتظر لحظة يا فرير ان تقوم بتشريحى مثل خنزير المعمل
ثم تعرضنى على زملائك كحالة مثيرة لك
اليس كذلك ؟ هذا بعيد
ولكن من الممكن ان اكون قادرا على مساعدتك
لو كنت مستعدا لمساعدتى
الآن, اريد ان اسألك بضعة اسئلة
انت تُهدر وقتك يا دكتور
انا لست مجنونا
انا لا احتاج مساعدتك ولا انت كذلك
هوجو هو الوحيد القادر على مساعدتى الدمية ؟
نعم...الشرطة تحتجزها كدليل
هوجو يجب ان يكون هنا معى
كما ترى...انه المُلام فى كل هذا اكثر منى
ماذا تعنى بهذا بالتحديد ؟
هل تريد ان تعرف حقا ؟ اعد هوجو لى وربما ستعرف
ربما تحصل على تاريخ مرضى, قد يجعلك تحصل على النتائج فى النهاية
وعندها يمكنك تأليف كتاب كبير عن ذلك
ألا يُغريك هذا يا دكتور ؟
حسنا, اذن استعيد هوجو لى
ترى الآن ما انا اعانيه
مثير جدا
اريد ان اتحدث مع الرجل الآخر, كى
اخشى ان هذا مستحيل انه شاهد الأدعاء
انظر الى اقواله اريد ان اعرف رأيك فيها
تبدو وكأنها تقع فى تخصصك اكثر منى
كنت اعرف ماكسويل فرير من خلال سمعته
كفنان عظيم فى مجاله ومجالى
وكانت اول معرفتى به منذ عام تقريبا
عندما كان يؤدى عروضه فى ملهى شيز بلوها فى باريس
سيداتى سادتى, هل يوجد رجل فرنسى هنا ؟
قيل لى انه شوهد رجل او اثنين هنا فى باريس
سيلفستر كى مرحبا يا بلوها
انا لم اراك منذ سنوات اين كنت ؟
لقد عدت الى امريكا لقد وصلت هنا للتو
كيف حال العمل ؟ جيد جدا يا عزيزى, جيد
انت دائما رائعة ايتها الفرس الجميلة
مثل اضواء برودواى فى ليلة مظلمة
اخبرينى يا بلوها, هذا الفتى, فرير اخبرونى انه ممتاز جدا
اقول انه كذلك ما الذى لديه وليس عندى ؟
دُميته...لا تقل لى انك لم تشاهدها ؟
ما الذى تنتظره ؟ هيا, دعنا ندخل
ماكسويل, ليس هذا الشخص
لا تكن خجولا يا هوجو السيدة لن تعضّك
لا, ولكنك تعرفنى ربما انا الذى سيعض السيدة
اخبرينى يا زهرتى الصغيرة هل كنت فى حياتك من قبل ؟
ماذا ؟
أحد المواطنين
ألم اراك تعمل فى محلات فوليز للبرجر ؟
انا متأكد اننى رأيتها هناك
ان وجه السيدة مألوف, اليس كذلك ؟
ماذا كنت افعل فى فوليز للبرجر كنت انظر للوجوه ؟
ماكسويل, لا داعى لأيقاظ هذا الزوج
بالأضافة اننى استطيع قراءة افكارها
تقرأ افكارها ؟ هل تقرأ الطالع يا هوجو
قراءة الطالع ؟ مساء الخير يا كلير
لابد واننا اغبياء يا ماكسويل
غدا مساءا سيأتى المشاهدون فى الليل
انظر ماذا اقصد ؟
انه لا يبدو غبيا اكثر منى يا هوجو
لا تسأل عن المستحيل
مرحبا ايها الغريب
أحد اصدقائنا الأمريكان قوى, من النوع الصامت
مرحبا سيد دمب كلاك هل انت ابها كما تبدو
هل فقدت هذه المزحة ؟ لا يا هوجو, انا لم افعل شيئا
هل يمكن ان يخبرنى احد ماذا يدور هنا ؟
هوجو, من الأفضل ان نتحرك انه ممن يتكلم من بطنه ايضا
انه لا يبدو من عمال السيرك لا, انا قلت يتكلم من بطنه
أتعنى انه يُصدر اصواتا من بطن الدمية ؟
كما افعل انا معك ؟ تقريبا
مرحى...مرحى هل صحيح ما يقوله ؟
اعتقد ذلك انت تُثير اهتمامى يا رجل
لقد أثرت اهتمامى كثيرا
يمكننا نحن الأثنين ان نُصدر موسيقى جميلة
هذا جيد يا هوجو, ما رأيك فى عمل موسيقى مع فرانك ؟ فرانك
ماكسويل, لا اشعر برغبة فى الغناء
هيا يا هوجو, لا تُخيب ظن جمهورك
انا مثل الطير فى القفص يا للجحيم
هيا الآن, هل انت مستعد ؟
فلننتهى من هذا اولا
هوجو, الجميع ينتظر يا الهى, انهم ينتظرون فعلا
اقول لك, ستكون انت العصفور الليلة
وسأتحدث انا مع المتكلم من بطنه هل لى ان انضم لك ؟
بالتأكيد, تفضل
هيا ايها الممل
اجلس
هل لكما فى كأس شامبانيا انتم الاثنين ؟
ماذا تعتقد بى, سفينة حربية ؟
أتعرف شيئا, انا معجب بك ؟ ما اسمك ؟
اسمى هو كى..سيلفيستر كى
سيلفيستر..يمكنك ان تنادينى هوجو شكرا يا هوجو
هذا هو مساعدى سعيد بمعرفتك يا سيد فرير
اخشى انه شخصية خشنة
اقول لك يا سيلفيستر, ما رأيك ان تعمل معى ؟
احب ذلك يا هوجو...ولكن
ولكن ماذا ؟ حسنا, ماذا عن السيد فرير ؟
انت تُشكل فريقا معه اليس كذلك ؟
معه ؟ يا الهى..لا تفكر به يا رجل
انا على وشك ان انتهى معه, على اى حال
اهدأ ايها العصبى سوف تندم على ذلك لاحقا,تعلم ذلك
نعم, اعتقد ذلك
سيداتى سادتى انا و هوجو اصدقاء قدامى
تماما, ولكن, كل آن و آخر هناك سوء تفاهم بيننا
بالتأكيد هناك سوء تفاهم معى الآن
هل تُصدّقون ذلك ؟ هذا الرجل يعتقد انه المُسيطر على العرض
ربما بشكل ما, هو كذلك
هيا يا هوجو, يجب ان نمضى
بالتأكيد, ولكن ليس هناك مساحة كافية فى غرفة الملابس
لا يوجد مساحة كافية ؟ ولماذا لا ؟
لقد طلبت من النادل احضار سيارتين ولكنه احضر موتوسيكلين ايضا
سيارات, موتوسيكلات
عمتم مساءا ايها السيدات والسادة
قل عمتم مساءا يا هوجو عمتم مساءا, وناموا جيدا
سيلفيستر ؟
سيلفيستر ؟ انا منتظرك فى غرفة الملابس
يجب ان نتحدث سويا فى العمل
اين غرفة ماكسويل فرير ؟ هذا الباب يا سيدى ؟
شكرا
من هذا ؟ انا سيلفيستر كى
ادخل
سعيد برؤيتك يا سيلفيستر
اعمل لنفسك مشروبا ودعنا نمضى فى العمل
شكرا, سأفعل
ولكن اخبرنى, اين السيد فرير
اعتقد انه ليس بعيدا
اذن, انت لن تتكلم ؟
هل اردت رؤيتى ؟ حسنا....ا
اعتقد اننى تلقيت دعوة من صديقك الصغير
على اى حال, انا مُتكلم من بطنى ايضا كما تعلم
يا الهى, انا مبتل
هناك منشفة نظيفة هنا شكرا
اسف, ولكنى لا اتحمل اى احد ان يلمسه
لا بأس, انس هذا
لقد اُعجبت بالتأكيد بطريقة خدعتك هذه
اى خدعة ؟ انا لا اتابعك
الخدعة التى رأيتها قبل ان تدخل
أتعلم, للحظة ظننت حقا ان الدمية هى التى كانت تتكلم
رغم اننى محترف
وماذا قال لك ؟
دعنا لا نبدأ فى هذا ثانية
عنك انت و هو ؟ نعم, ولكنك تعرف ذلك
انت لا تقصد ...ان
انت لن تفعل ذلك ابدا, اليس كذلك ؟ افعل ماذا ؟ انا لا افهم
ان تفعل ما طلبه منك هل انت مجنون او شئ ؟
كيف يمكن ان اعمل مع هوجو ؟ انه ملكك, اليس كذلك ؟
نعم, انت على حق انه ملكى
ماذا تعتقد بى لكى تفكر اننى قد أسرق عرض غيرى ؟
ارجوك الاّ تُسئ فهمى انا لا أشك فيك
انت لاتعرف ما يقدر عليه هوجو انا لا اعلم عن ذلك
انا عندى عرض جيد
قل لى, من الذى يُدير هذا العرض حقا ؟ هذا الشخص يكاد يكون انسانا
هل قلت يكاد ؟ هذا صحيح
كما لو كان لك عقل خاص بك انت
ماكسويل, هذا الشخص غبى مثلك تماما
ربما يجب علىّ ان افسر موقفى لا, لا
كى..لو سمحت لى انا متعب قليلا
بالتأكيد, انا افهم
تجاهله يا سيلفيستر مجرد ان تتجاهله
انا الشخص الذى يعطى الأوامر هنا
هوجو, من فضلك اخرس انت
اسمع يا صديقى لا, لا
ما هذا الذى يحدث هنا ؟
اذهب من فضلك اتركنا بمفردنا
ارحل...اخرج من هنا
حسنا, انا راحل
يجب ان تفحص قواك العقلية مساء الخير
كى يا صديقى, لا تتركنى خذنى معك
ماكسويل, اتركنى كى, اخرجنى من هنا
كى...كى...كى
هذا الرجل هنا مجنون...انه مجنون
وبعد ما حدث فى غرفة الملابس
كنت واثقا انه مُصاب فى عقله
لم أر فرير ثانيةً..حتى ليلة الثانى من فبراير
كنت قد وصلت الى لندن للتو وكنت اقيم فى فندق امبريال بالاس
وقبل الساعة 11 بقليل
دخلت بار الفندق وكان فرير جالسا على البار
كيف حالكم ؟
مرحبا
لقد قابلت جو جرين للتو انه حانق عليك بشدة
اتوقع ذلك لقد تركنا عروضه
كيف هذا ؟
انه لم يعجبه وانا لا اريد التحدث فى ذلك
جاك, كاس آخر حسنا, الى اللقاء
اسكوتش
هيا انتما الأثنين لدينا 5 دقائق فقط
ماذا تطلبون يا فتيات ؟
ويسكى
ثلاثة ويسكى يا جاك انظروا
ها هو ماكسويل فرير, المتكلم من بطنه لم اره من قبل, أهذه دميته ؟
نعم, هوجو اليس جذابا ؟
انا أتوق ان اضمه لى
لا يمكنك يا ميتزى الرجل متخشّن
انت تعرف جيدا اننى اقصد الدمية ايها الفظيع
اذن هيا, فيم الأنتظار ؟ هيا, لا تكونى خجولة
حسنا اذن
سيد فرير, ارجو الا تمانع ولكنه يبدو جميلا
كونى فى طريقك يا اختاه اليس شيطانا جميلا ؟
هيا الآن
ابعدى يديك عنى او سأضرب وجهك الصغير
ماكسويل, هذه الخليعة الرخيصة تسعى لى
ايها القذر السكّير...سوف
هل سمعت ما نعتنى به هذا الرجل ؟ دعك منه, خذى شرابا
هارى باركر, هل ستقف معى و تترك هذا المخلوق يهيننى ؟
حسنا
اسمع ايها الرجل, يجب ان تعتذر الى هذه السيدة
ماذا قلت ؟ قلت انك أهنت هذه السيدة
ويجب ان تعتذر اليها
اؤكد لك, ليس لدىّ ادنى نيّة..ان
سيدة؟ ها ها, اى سيدة ؟ ماكسويل, انا لا ارى اى سيدة
اسمع هنا, هل ستعتذر مثل اى رجل محترم ؟
ام ستجعلنى اُجبرك على ذلك ؟ ما الذى يجعل هذا الرجل يفكر هكذا ؟
ألا تلكم اسنانه يا ماكسويل أم افعلها انا ؟
انت الذى طلبت ذلك لا عراك هنا يا سادة
ابتعد...توقف, الرجل سكران
ما علاقتك بهذا ؟ قلت توقف عن هذا, اذهب من هنا
حسنا, لا داعى ان أقسو اكثر من هذا
لا عليك يا فرير هوجو ؟
هيا يا بنات, احتسوا شرابكم ودعونا نذهب من هنا
هيا اذهبوا لابأس
ها هو هنا شكرا
اوه, انه صديقى القديم سيلفيستر
هذا افضل
ما كان يجب ان تفعل هذا
هل تقيم فى الفندق ؟ غرفة 791 هناك
نحن بخير بالتأكيد انت بخير
انا سأصعد الى غرفتى وسأراكم هناك 791
اقول لك..لا يمكن ان يدوم الحال هكذا
انه يقوم بهذا متعمّدا كل هذا الأمر مع جو جرين
كان يحاول ان يُفسد عملى جو ما كان ليعمل شئ كهذا
انه حانق, ولكن,,,ا جو ؟
هل تظن اننى...ا؟ هذا جيد
هذا مضحك حقا
لا, انا لم اعنى ذلك يا جو لم افهم
حقا ؟ لا , اعتقد انك لم تفهم
انت فقط تعتقد اننى سكران الست كذلك ؟
انت لا تمثل مثلما تفعل على المسرح
انت متعجرف
حسنا, كنت ستشرب انت ايضا لو كنت فى مكانى
يكفى ان تقود رجلا الى الجنون
لماذا لا تأخذ قسطا من النوم ؟
ما الذى يهمك لو نمت او لا ؟
انا لست غبيا كما تظن, يا سيلفيستر كى
انا اتذكر ما حدث فى باريس انا اعرف ما تسعى وراءه
انت لن تفوز به انت مجنون
اخرج من هذه الغرفة
هيا, اخرج من هذا الفندق قبل ان انادى المدير كى يلقى بك خارجا
على رسلك يا صديقى. حدث اننى اقيم فى الفندق
يُلقون بك خارجا على رسلك...على رسلك
هل تعتقد انك ماهر جدا ؟
سوف اتعادل معك
سوف استعد لك لن تفلت بفعلتك
ايها الرفيق الصغير, لو اننى سقطت بالطريقة التى تفعلها انت مع رئيسك
وقتها سأرغب فى التخلص منه
حسنا...حسنا
اين هو ؟ اين من ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟ اين هو ؟ لقد سرقته منى
لو كنت تتحدث عن الدمية فأنا تركته على سريرك
الآن, اذهب من هنا و دعنى انام انه هنا, انا اعرف انه هنا
هل يمكن ان تخرج من هنا, او سأضطر الى القائك للخارج ؟
لا, لا..انتظر
ايها السارق القذر
ما رأيك فى هذا ؟ حسنا, قبل ان احكم بنفسى
يجب ان اتحدث الى فرير ثانية
هل تعتقد انه يمكنك ان تستخلص اى شئ منه ؟
ان صديقى يعتمد عليك علىّ انا ؟
على قوة اقناعك للشرطة فيما اريد
فى الواقع, انا لا اتوقع ان احصل على ما اريد من ماكسويل فرير
اذن, ممن تتوقع ان تحصل عليها منه ؟
لو انا اسير على المسار الصحيح اذن من هوجو فيتش
هوجو فيتش ؟
كنت اعلم انك لن تتركنى يا هوجو
كنت اعلم انك ستعود ليس طويلا يا صديقى, ليس طويلا
انت ستبقى فى السجن لمدة طويلة لسنوات وسنوات
وهذا لن يناسبنى
ولكنك ستقول لهم الحقيقة ستقول لهم انها ليست غلطتى
اى نوع من الدمى تظننى ؟ الست انت من اطلقت النار عليه ؟
نعم, ولكن كان هذا دفاعا عن النفس
لقد كان يحاول ان يسرقنى قل هذا للقاضى
مسكين يا سيلفيستر يا له من شخص جذاب
لقد اخبرونى بأنه يتعافى, وسيخرج من المستشفى قريبا
وماذا يهمك فى ذلك ؟
يبدو وكأننى سأحتاج الى شريك جديد
هوجو, انت لا تعنى ذلك انت تمزح
انا كالجحيم, وعندى مستقبل لكى افكر فيه
ماذا ؟ انت لن تنقلب علىّ الان ؟
لا اصدق هذا انت لن تفعل هذا بى
حقا ؟ تعتقد ذلك ؟
أتعتقد ذلك ؟
هوجو, انا لن ادعك تفعل ذلك
انت لا تستطيع ان تمنعنى يا ماكسويل انت انتهيت. انتهيت
ولكن, لو قلت لهم الحقيقة لو قلت لهم انك اجبرتنى على فعل ذلك ؟
اذن حاول وانظر ماذا سيحدث سيضعونك فى مستشفى المجانين
ولكن, ليس هوجو الصغير لا
سوف اُشكّل فريقا مع سيلفيستر وربما سنأتى لزيارتك
انت تعلم, عرض خاص للمجانين
ماكسويل, لا تغضب انا كنت امزح فقط
انت تعرفنى ماكسويل
انت لا تستطيع قتلى
توقف يا فرير
فرير...ايها الأحمق
ايها الضابط, بسرعة افتح الباب
بسرعة
اتمنى اننا نفعل الشئ الصواب
انت تعلم ما حدث فى اخر مرة التقينا فيها
ربما لن يشعر بخير عند رؤيتى ثانية
انها مسئوليتنا يا سيد كى
انه هنا لحظة واحدة يا دكتور
اعتقد ان الخوف اصابنى
رؤيتى ستعطيه هزّة كبيرة اليس كذلك ؟
هكذا الأمر. انه يحتاج الى هزّة لتجعل عقله يعمل ثانية
انت الصدمة. بالطبع هذه مخاطرة, ولكنها أملنا الوحيد
حسنا ...انا نحن على استعداد لنخاطر بهذه الفرصة
حسنا, انتم الأطباء شكرا
انه على هذه الحال طول الوقت
فرير..هناك شخص يريد مقابلتك
مرحبا...كيف احوالك ؟
قل انك تتذكرنى اسمى كى, سيلفيستر كى
مرحبا يا سيلفيستر
لقد كنت فى انتظارك
انه مازال هناك
واحدة من الأمثلة الكاملة على ازدواج الشخصية
فى تاريخ العلوم الطبية
تعنى ان نصف الوقت يكون فرير هو فرير
و النصف الآخر يكون هو الدمية ؟
تماما
و فى النهاية, اصبحت للدمية اليد الطولى تماما
ولكن, كيف انتقلت الدمية من غرفة لأخرى ؟ بقدرة حركتها الذاتية ؟
دون ان يعى ما كان يفعله فرير هو من نقلها بنفسه
مدفوعا بسيطرة هوجو على نصف عقله
هذا هو التفسير العلمى
ولكن بلا شك, انتم ايها الناس تُفضّلون التفسير الأكثر اثارة
بأن هوجو اصبح لديه القدرة على الوجود والحركة بنفسه
اشرب...انا اسف للغاية
يا الهى, ان جورج سيموت هنا
لقد...بدأت
على رسلك لاشئ قد بدأ. لا احد سيموت
جورج ليس انسانا انه مشروع فولى للطاقة
انهم يولّدون الكهرباء ذاتيا لا يوجد ما تخاف منه
نحن اصدقاؤك نحن نريد مساعدتك
لا احد منكم يمكنه مساعدتى
يجب ان تتركونى بمفردى مع د/فان ستراتن ارجوكم
ربما هذا افضل
جرينجر, هل تتكرم وتُحضر نظارتى الأضافية من غرفتى ؟
انا ضائع بدونها نعم يا دكتور
والآن يا كريج انا أتقبّل حلمك
الآن مهمتى ان استمع لك وانت تتحدث
فقط دع افكارك تنساب وتحدث عنها بصوت عال
قل كل شئ يدور فى عقلك
لو كنتم فقط تركتمونى هنا عندما أردت ذلك
عندما كنت مازلت املك ارادتى الخاصة بى
لقد حاولت ان تمنعنى. ما كنت لتفعل هذا لو كنت تعلم وقتها
انت لم تُخبرنى بعد عما انت مُجبر على فعله يا كريج
ان اقتل شخص ما. شخص لم يُلحق بى اى أذىً
والذى لا يتمنى لى سوى الخير
رجل مسالم
لأنه مفقود فى الظلام
لماذا يا دكتور كان يجب عليك كسر نظارتك ؟
يجب ان اختبئ اختبئ
Chop, chop, chop, chop, chop!
دعونا نلعب لعبة اخرى نعم, الأستغماية
من الذى سيختبئ ؟ سأختبئ انا
نعم, السيد كريج سيختبئ
One, two, three, four, five, six...
بيتر هل حدث اى خطأ فى خطتك ؟
ارجوك يا بيتر, دعنى اختبئ فى الغرفة داخل المرآة
الغرفة التى فى المرآة ؟
جيمى, لقد وجدته
ها هو هنا فى غرفة الخزين فوق فى غرفة الخزين
خذ لك مقعدا ايها السفاح ماذا يؤلمك ايها السفاح ؟
انه يبدو مريضا لى يا هوجو
لماذا لم يستشر طبيبا ؟ ربما قد استشار طبيبا
يا الهى يا هوجو, نحن لم نلعب مع قاتل من قبل, اليس كذلك ؟
لا يا كى . هل يوجد رجل شرطة فى المنزل ؟
هناك مكانا لشخص آخر يا سيدى
لا, لا, لا
أتعتقد ذلك ؟
عزيزى, ما الأمر ؟
كابوس آخر حبيبى المسكين
الو
لحظة واحدة عزيزى
معك والتر كريج
حبيبتى انت تجلسين على قدمى
اجعل الفاتورة على حسابى
هذا حسن
ما الأسم ؟ اليوت فولى
ف و ل ى
و المكان هو مزرعة بلجريم صحيح
من كان هذا ؟ صديق لبيل
يريدنى ان اذهب اليه فى عطلة الأسشبوع مقاولة انشائية
بيت مزرعة قديم فى كينت
اليوت فولى...مزرعة بلجريم
اتساءل لماذا يبدو هذا الصوت مألوفا لدىّ
عطلة الأسبوع فى الريف ؟ يجب ان اذهب
سأقترع على هذا الملك اذهب, والكتابة لن اذهب
ملك سأذهب
هذا ما كنت تحتاجه تماما يا عزيزى
سوف اساعدك فى التخلص من هذه الكوابيس الرهيبة
مع تحيـــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيـــــــــونى **************